*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " starry night : مترجم "
هَپي تيفاني
ده سال پيش، چيزاي بزرگُ دوست داشتم
هرچي بزرگتر، بهتر
فک ميکردم حلقه الماس بايد بزرگ باشه
....اما
حالا
ميدونم اندازه الماس ضامن خوشبختي نيست
پس اندازه حلقه دوم ـم بايد متفاوت باشه
جوري باشه که وقتي زياد ميپوشمش خسته نشم
يه چيز ساده که بتونم راحت بپوشمش
رولکس، رولکس، ما هم تيفاني داريم
خانم چه مدل ميخواي؟ فقط بگو هر چي بخواي داريم
!چيزاي تقلبي نمي پوشم، گمشو
!بيخيال باو، تو خودت تقلبي اي
چي؟- يه پا آدري هپبورن تقلبي اي براي خودت- ( استايلش شبيه يکي از استايل هاي اون بازيگره)
تازه حلقه ي تقلبي هم پوشيدي
انگشتراي من با مال تو فرق دارن مادر جان
درجه يک ـن
بيخيال، اصن بهت نميفروشم
مادر جان؟
اين حلقه ي مسخره تو دست من چيکار ميکنه؟
همين الان بيا اداره ي دهکده
بايد شاهد يه واقعه ي تاريخي باشي
گفتم امروز يه ملاقات مهم دارم
به يه نفر ديگه زنگ بزن زنگ بزن به د جونگ
پس نميتوني بياي
خب فقط شماره امنيت اجتماعيت بگو
!هي
اومدي، واو
ميخواي ازدواج کني؟ دوس دختر داشتي؟
بله که داشتم، واحد 1501
ميخواي ببينيش؟
!همسري
سلام کن، تنها دوست و بهترين دوستمه
سلام، هان مي مو هستم
گو هه جون هستم
فرم رو پر کرديم، بعنوان شاهد امضاش کن
گفتن بايد شاهد داشته باشيم
"منم گفتم" بايد شاهد داشته باشيم؟؟؟
امروز تو شاهد يه روز باشکوهي
!آقا
ما شماره 34 هستيم
امروز عروس ميشم
سلام، من دارم عروس ميشم
هي! من امروز عروس ميشم
...سلام، من دارم ازدواج ميکنم
با من ازدواج ميکني؟
حتـــما
همينه - همينه -
ازدواج ، آره
من ازدواج کردم؟
امکان نداره- امکان نداره-
هي، سو هيوک
ميرم ماشين بگيرم همينجا بمونين، باشه؟
باشه
عزيزم
واقعا ما يه زوج متاهليم؟
البته
ازدواجمون ثبت شده
همسري
حالا چيکار کنيم؟
بريم ماه عسل
ماه عسل! باشه
بريم! بريم ماه عسل
اينجارو ، حلقه
اين حلقه ست، اينم حلقه ست
حلقه؟- آره، حلقه عروسي-
...امروز
دريا حلقه ـمو خورد
!!!درياي بد
بيا بريم، بيا بريم تنبيه ـش کنيم
چيه؟- سرگيجه دارم-
خيلي مشروب زدم، برا همين مـَنگَـم
آره
برام حلقه بخر
يه حلقه ي گُنده باشه-
خانم، همـشو ميبريــم
چقدر ميشه؟- آخ سَرـم-
امکان نداره
اي واي
کدومو دوس داري عزيزم؟
اينو
اون نه
اين چطوره؟
...اونم خوبه، اما اين
ميتونم کمکتون کنم؟
سايزتون چنده؟
+75A
بله؟ +75A
بزرگ A سايز
بله، چند لحظه لطفا
عزيزم چه سايزي دوس داري؟
B? C?
بودم A دبيرستاني که بودم فقط دنبال سايز
اي شيطون بلا
دارم خُل ميشم
نبايد آب شنگولي بزنم
سونگ سو هيوک احمق
! سونگ سو هيوک
حالا که ريدي کجا گذاشتي رفتي؟
ديوونه ست
!ها؟ حتي شماره شوهرمـم ندارم؟؟
!محاله! برنامه ريزي شده ـست
برنامه ريزي شده ـست
چه گِلي بگيرم به سرم؟
دارم ديوونه ميشم
مرکز ازدواج سئول، بفرماييد
سلام، ببخشيد يه سوال داشتم
درباره ثبت ازدواجه
ميتونم فسخش کنم؟
پس سوالتون اينه که ميتونين ازدواجتون رو فسخ کنين يا نه؟
بله، ديشب وقتي ازدواج کردم تو حالت طبيعي نبودم
چند لحظه لطفا
ممنون بخاطر سعه صدرتون
...حتما وقتي متوجه شدين تو حالت مستي
با يه نفر ازدواج کردين خيلي شوکه شدين
در رابطه با سوالتون
بايد بگم
ثبت ازدواج
برخلاف خواست شما بود؟
بذارين ازدواج کنيم
تو رو خدا بذارين ازدواج کنيم، تو رو خدا- انجامش بدين-
خواهش ميکنم اجازه بدين
نه، نه راستش- وقتي فرم رو پر ميکردين-
از يک نقص مهم در همسرتون- بي اطلاع بودين؟
نه، بي عيب به نظر مياد
بهتون دروغ گفت يا مجبورتون کرد؟
دروغ يا اجبار؟
نه
متاسفم اما اگه هيچکدوم نبود
نميتونين ازدواج رو فسخ کنين
چرا نه؟ دليل من کامل معقوله
...ما اصن تو حالت طبيعي
...دارم ميگم کلي مشروب خورده بوديم
تو وضعي بوديم که نميتونستيم درست تصميم بگيريم
اين دليلي کافي نيست؟
شهروند عزيز سئول
متاسفم اما جز در اين سه مورد
فسخ ازدواج امکان پذير نيست
ميدونم ممکنه راحت نباشه
...اما بايد برين دادگاه خانواده
و فرايند طلاق رو طي کنين
چي؟ طلاق؟
ميگي دوباره طلاق بگيرم؟
نه نه
نه
نه، نميتونم
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
مطمئني ميتوني با من باشي؟
من يه عاشق شهواني ام
هرچي شهواني تر، بهتر
هي، هان مي مو
درو وا کن! هان مي مو
مامان- بله؟-
اين همون گاويه که ما تو مزرعه دوشيديمش
اره شيري که صبح با نون خوردي رو
اين گاوه درست کرده بود
هي
بهت هشدار داده بودم، ندادم؟
گفته بودم نبايد دوباره همو ببينيم
چرا دوباره تو خونه ي مني؟
طلبکاري؟
تو بودي ازم خواستي باهات آب شنگولي بزنم
اينا همش بخاطر اون آب شنگوليه
مطمئني خبرنگاري؟
وقتي با همکارات مشروب ميزني هم عقلت ميپره؟
من ظرفيتم تا 3 شاته
تو باعث شدي زياد بزنيم تو بايد جوابگو باشي
مگه نميدوني تو حالت طبيعي نبودم
بعد از اينکه اون پيام دريافت کردم؟
راستشُ بگو کارات برنامه ريزي شده بود آره؟
يکاري کردي زياد بخورم بيام بگيرمت؟
منو سرزنش نکن
تو بودي که دلت ميخواست غلط کاري کني
تو گولم زدي! با ايجاد حس ترحم گولم زدي
من کِي گولت زدم؟ هنوز انقدر بدبخت نشدم
بدبخت؟ من از اون جنس خفن هام
هنوز منو نشناختي
ميدوني چقدر ارزش دارم؟
تشخيص ارزش آدما که قسمتي از شغلمه
چطور ميتوني بگي ازون جنس خوبايي
ارزش؟ من سگ و خر و گاو نيستما
!تو گاوي
ما- ما چيکار کرديم؟-
...ما چي ميخواي بگي؟
با هم خوابيديم؟
نه
مطمئني؟
فک ميکنم
فک ميکني؟ يادت نيست يني؟
تو چي؟ ...من
نميدونم
نه
محاله
تو چنين موقعيتي که من ازين لباسا نميپوشم
من تو کار اينجور لباسا نيستم
!اما من هستم
هستي؟
...پس
يعني تو منو *** ؟
نظري ندارم
اما ما جدا از هم بيدار شديم- اره-
...پس يني- بينمون اتفاقي نيفتاده-
صد درصد
قرارداد ازدواج بايد بريم فسخش کنيم
...بيا بريم
...چيزه
نميتونيم
چي؟
قبلا زنگ زدم پرسيدم
درسته ناخوشاينده
اما بايد طلاق بگيريم
چي ميگي تو؟
من يه فکري دارم
راضي اي خودتو فدا کني؟
چي؟ فدا؟
من يه زنم
قبلا هم يه بار طلاق گرفتم- طلاق؟-
خب نميشه دوبار طلاق بگيرم
تازه براي شغل ـمَم خوب نيست
مسئله جديه
خب؟
گفتن اگه يه نقص جدي داشته باشي که من نميدونستم
ميتونيم فسخش کنيم
اگه يکم از خود گذشتگي کني خوب نيست؟
چه از خودگذشتگي اي؟
...تو
بايد يه منحرف باشي
تازگي تو اخبار ديدم
...يه خانمي فهميده بود شوهرش
پابند پوشيده بود
وکيل توي تلويزيون گفت عقدشون باطله
..خب ما هم ميتونيم با يه چنين چيزي
!هي، هان مي مو
لطفا فسخش کنين
ما رو يادتونه؟
البته، خيلي پر سر و صدا بودين
ما مست بوديم و بوي الکل ميداديم
چطور تونستي بذاري عقد کنيم؟
...ما تو وضعي نبوديم که
بتونيم تصميم بگيريم
چطور گذاشتين چنين چيز مقدسي تو اون وضع انجام بشه؟
.. اين اشتباه فاحشي
براي دفتر ازدواج کره است
من الان خيلي ناراحتم
.. لطفا
ازدواجمونو فسخ کنين اقا
چرا؟- نميدونم-
خيلي آزار دهنده اين
ديروز التماس ميکردين بذارم ازدواج کنين
حالا هم ميگين فسخش کن
ممنون
شماره 34
مخوايم ازدواج کنيم
اسناد رو پر کرديم
انگار خيلي نوشيدين
چرا فردا ازدواجتونو ثبت نميکنين؟
هيچ وقت کار امروز رو نذار براي فردا
اينو بنجامين فرانکلين گفته
شنيدي؟ زنم ميگه بايد امروز ثبتش کنيم
عزيزم، ازين آقاهه خوشم نمياد
چرا عشقم؟- حرفاي بد ميزنه-
چي زر زر ميکني؟
بزنش، بزنش
بذار ازدواج کنيم
لطفا بذار ازدواج کنيم- لطفا-
بذار ازدواج کنيم-
اينجوري نميشه
بايد
شاهد داشته باشين
شاهد؟
...صبر کن،شاهد
بايد زود بياي اينجا
دارم ازدواج ميکنم
تو شاهدمي
بگيرش، وقت طلاست
بياد زود انجامش بديم
حتي جلوي ما ازش خواستگاري کردي
خودم ديدم چقدر مشتاق بودي
پس نميتونستم بگم نه
پس گذاشتم به چيزي که انقدر سخت دنبالش بودين برسين
شما براي پر کردن فرم ازدواج اومده بودين
منم فک کردم
بايد انجامش بدم
اما بعنوان کارمند درستکار دولت
من نميتونم خودمو تا سطح شما پايين بيارم
من و دوستتون هر دو سعي کرديم
راضيتون کنيم فردا اينکارو بکنين
و فعلا برين خونه
اگه درست يادم مونده باشه تو جيب کت ـتون
بايد يه سند آشنا باشه
×سند ازدواج×
اگه بخاطر دوستتون نبود
من روز سختي رو ميگذروندم
ممنون
از طرف گو يون مي هست
اون چيه؟
بيمار گو يون مي رو يادتونه؟ اينو براي شما فرستاده
خودش مستقيم بهش نداد؟
گفت اينو جلوي همه پرستارا بخونين
چرا؟- يه هشداره-
گفت اون مال منه، به چيزي که مال منه دست درازي نکنين
×آهنگ هه جون×
گفت آهنگو وقتي تو کلاس زبان بوده براتون نوشته
اسمش × آهنگِ هه جون× هست
اسم : آهنگِ هه جون
جراح مغز بيمارستان سارانگ کسيه که قلب منو اسير خودش کرده
دکتر هه جويِ درخشان لطفا عشق منو بپذير
از وقتي ديدمت سردردهاي وحشتناکم درمان شد
دست هاي گرم و لبخند شيرينت نگراني هام رو برطرف ميکرد
ملاقات امروزمون فقط ده دقيقه ست اما باز با ناراحتي منتظرش ميمونم
هر وقت ميخوام با تو حرف بزنم پرستاراي بدجنس جلومو ميگيرن
×بيمارستان سارانگ×
يه دختر ناز هجده ساله ـم
خوشکلِ دختراي دبيرستان
...منتظر روزي ميمونم که
بيست ساله بشم و کارت شناساييمو بگيرم
با توجه به اينکه بدنم فعلا در حال رشده
ميخوام در آينده يه دختر سکسي بشم
پس، دکتر گو هه جوي عزيز
فقط دو سال ديگه منتظرم بمون
وقتي بيست ساله شدم
ميام و خودمو پرت ميکنم وسط بازوهات
اختلاف سني برام مهم نيست
منتظرم بمون، مردِ من
خوب نوشته
اين روزا بچه ها احساسشونو پنهون نميکنن
اولين نفره که برات آهنگ مينويسه نه؟
... اينکار تاثيرگذارتر از
نامه و گل و جينسينگ و ازين جور چيزاست
پس دوسال منتظرش ميموني؟
دليلي نداره نمونم دو سال خيلي زود ميگذره
دختر مورد علاقه تون چجوريه؟
دختر مورد علاقه ـم؟
يه دختر صاف و ساده که کُلي قرار گذاشته باشه
يکي رو انتخاب کن
دختري که بارها قرار گذاشته صاف و ساده نيست
اينا دقيقا دونوع متفاوت ـَن
حتما يه چنين شخصي اون بيرون وجود داره
اين طلاق حساب نميشه
ما حتي با هم قرار هم نذاشتيم پس بهم زدن هم نيست
مسخره ـست
از خدا ممنوني نه؟- به حد مرگ ترسيده بودم-
اين فقط يه اتفاق بخاطر الکل بود
اره، اتفاق، درسته
الکل يکم محرکه
به هرحال بازم يه اتفاقه
تا ما درباره ـش حرفي نزنيم
هيچکس خبردار نميشه
من از اينور ميرم، يه قرار ملاقات دارم
باشه، منم ازينور ميرم
باشه
اوهوم باشه
روز خوبي داشته باشي
تو هم همينطور
برو- باشه-
اون روز هم هوا همنيطوري بود
و ما رابطه مون رو توکافه براي هميشه تموم کرديم
...تنها تفاوتش اين بود که
گريه کرديم و براي هم آروزي شادي کرديم
×دادگاه خانواده سئول×
اقاي کانگ سونگ جه و خانم هان مي مو
نبست به قضيه طلاق اعتراضي دارين؟
نه
نه- پس مشکلي نيست-
از الان به بعد اقاي کانگ سونگ جه و خانم ها مي مو
ديگه همسر هم نيستن
اين حکم از همين الان اجرا ميشه
ميتونين برين
بريم
با حرف هاي قاضي
اتاق رو مثل دو غريبه ترک کرديم
به گذشته که نگاه ميکنم مشکلاتمون خيلي ناقابل بودن
ذائقه ي غذامون متفاوت بود
!لباسامون رو متفاوت ميشستيم
عادتهاي خوابمون فرق ميکرد
سليقه مون تو فيلم فرق ميکرد
وقتي اين تفاوت ها رو هم جمع شد
... از هم يه عالمه فاصله گرفتيم
و ديگه نتونستيم مثل گذشته بشيم
فک کرديم بعد از طلاق حالمون خوب ميشه
توي يه کافه نزديک دادگاه خانواده
مدت طولاني گريه کرديم
و براي مدتي
همينطور گريه کرديم
اونموقع بود که متوجه شدم
وقتي کسي رو دوس داري
بايد همه چيزتو پاش بدي و فقط در اينصورته که احساس پشيموني نميکني
اي بابا مثل اينکه واقعا زيادي خورده بودم
من حتي نفهميدم که ديگه خودم نيستم
×خانم بک×
د جونگ- ديوونه اي؟-
چون دوباره ازدواج کردي فک کردي بايد کارتو ول کني؟
نه اينجوريا نيست- پس چرا هنوز نيومدي؟-
نديدي زنگ زدم؟
برا همينه که ميگن با دوستت کار نکن
فک کردي من آدم راحتيم، آره؟
الان لباسمو عوض ميکنم و زود ميام
بيا تو اداره حرف بزنيم- نيا اداره-
چرا؟ گفتم که ببخشيد
نميدوني امروز چه روزيه؟- منظورت چيه؟-
ازدواج زوجي ـه که بهم معرفي کردي
درسته، امروزه
اماده ميشم زود ميررم اونجا
بعنوان يه پدر خيلي جووني
پسر جذابي بودم براي همين خيلي زود قبل از اينکه به اندازه کافي بزرگ بشم
يه دختر ازم باردار شد
درسته، کسي مثل شما وقتي مياد بيرون
دخترا همه ميفتن دنبالش- خدايا-
...پس همسرتون
وقتي پسرم دنيا اومد همسرم رو ترک کردم
احيانا بهم زنگ زدين که اينا رو ازم بپرسين؟
البته که نه
...خب
به مين وو پيشنهاد دادم که به يه مدرسه بين المللي بره
اما گفت دلش نميخواد به نظر من براش خوبه که بره
مين وو حتي اگه درس هم نخونه بازم زندگ خوبي خواهد داشت
درسته، مين وو هرجا که بره زندگي خوبي خواهد داشت
...اما مدرسه- اما خودش دوس نداره-
اون اين حرف رو ميزنه چون از وضع جامعه خبر نداره
ارتباطات تو مدرسه خيلي مهمه
...يه مدرسه ي بين المللي- اما من به تصميمش احترام ميذارم-
چه موزيک باشه، چه آشپزي و ورزش
ميخوام هر کاري که خودش دوس داره انجام بده
بخارـم ميده؟
بله، وقتي روشن ـش کنين بعد از چهل ثانيه بخار ميده بيرون
از اتو زدن بيشتر از هرچيز ديگه اي بدم مياد
با نه دلار ميتوني لباساتُ تو خشک شويي اتو بزني، ديگه مشکل چيه؟
خودم اتو ميزنم
لباساي تو رو هم اتو ميزنم
شنيدم ماشين هايي اومده که 360 درجه ميچرخه
بله درسته
دنبال وسايلايي هستين که بدون استفاده از دست کار کنن؟
...تصفيه کننده هوا، تصفيه کننده آب
يه صندلي اتوماتيک دستشويي
کرايه کنيم بهتره نه؟
به نظرم تخت هم گرونه
اينم کرايه کنيم نه؟
نميدونم
...نگران
نيستي؟
براي چي؟
...شنيدم مردا
وقتي دارن ازدواج ميکنن خيلي استرسي ميشن
منم نگرانم
اما از هيجانه
نگران نباش
تنهات نميذارم
هميشه کنارت ميمونم
در داره بسته ميشه
سلام مجدد- سلام-
انگار داري ميري يه جاي خوب
آره،يه جاي خوب که مربوط به زندگي يه نفر ديگه ست
از سر کار برگشتي؟- خب-
يه سر اومدم خونه،دوباره بايد برم بيرون
باشه، فعلا
باي
سلام
حتما از باشگاه اومدي- سلام مي مي-
مي مو؛ نه مي مي
درسته، مي مو
خيلي با پشتکاري
پرنده اي که زود وارد عمل ميشه کرم رو شکار ميکنه
... وکسي هم که زود ميره باشگاه
باسنش شبيه سيب ميشه
بايد زودتر شر وع کني
و تا جايي که ميشه
بري تو کارِ گردن و دستت
اين دو جا رو با عمل جراحي هم نميشه تغيير داد
هميشه ميخوام ورزش کنم
اما چون سرم شلوغه همش يادم ميره
قبل از اينکه سنت بره بالاتر بايد شروع کني اينجوري زندگي شادتري خواهي داشت
باشه، فهميدم
ميبينمت- باي-
×سوال×
قرار ديروزت چطور پيش رفت؟
اگه خوب پيش رفته بود
الان اين شکلي بودم؟
ميدوني
اين مدل قرارا همشون همينطورن
پس نبايد ميذاشتن من بخاطرش پول بدم
نميذارم قِسِر در برن
سلام، گو دونگ مي هستم دختري که روياي مردهاست
براي بهبود سيستم شرکت نظراتي دارم
ديروز براي يه ملاقات 200000 وون پرداخت کردم اما همه مردا خيلي افتضاح بودن
تو 34 سالگي چشمِ انسان هنوز به اندازه کافي روشنايي داره
منظورم اينه که طرف ميتونه ببينه با چه اسکولايي داره ميره سرقرار
× ما دوباره ازدواج مي کنيم×
خدايا
خيلي عجيبه نه؟
چطور ممکنه؟
کدومش شوک آور تره؟
اينکه جونگ هون حتي برام يه هم حلقه نخريد
يا اينکه نامزدش گو سول آ ـه؟
يا اين موضوع که دوست دوره ي بچگيم الان شوهرمه؟
!به نظر من اينکه هر سه تا تو يه روز اتفاق افتاده
نظر منم همينه
هي
ببين چقدر خوردي
سنم که داره ميره بالا ظرفيتم داره مياد پايين تر
خوشبخت بشين- ممنون-
مشتري هاي پولدار ارزششو دارن
غذا هم گرونه انگار
خوشمزه به نظر مياد
خوبه
احساس ميکنم براي ازدواج آماده ـم
اون مرد
مال من بود
چطوري؟
مدتي ميگذره همو نديديم
پنج سال شده نه؟
پنج سال درسته؟
سونگ جه- اينجايي-
آره
درسته، نامزدمه، شين مي آ
سلام
خوردي؟
ببخشيد
ببخشيد، ميتونم يه لحظه بازوتونو بگيرم؟
دچار حمله عصبي شدم
خوبين؟
بله
عزيزم
بله؟
فک کردم يه دوست قديمي رو ديدم
مرسي ، لطف کردين
زنگ بزنم اورژانس؟
نه خوبم، بايد يکم استراحت کنم
شما ميتونين تشريف ببرين
من با تو شاد نيستم
...من
خندون ديدمش
مگه نه؟
با دختري بود که هيکلش مثل يه مدله
سينه هاي زشت ـش انگار داشت به من ميخنديد
داشت ميگفت سرم کلاه رفته
ميگفت با من شاد نيست
حتي اشکم ريخت تا دلم به حالش بسوزه
گفت جدايي براي دوتامون بهترين راهه
گول خوردم، ميدونين
با خودم گفتم مردم به دلايل مختلف ممکنه جدا بشن
براي همين منم جدا شدم
من خيلي هم براش خوب بودم چطور به خودش اجازه داد چنين غلطي بکنه؟
اين اون شادي هست که درباره ـش حرف ميزد؟ اصن نقشه ـش اين بود که
با يه دختر جوون و خوشکل و سکسي باشه
گولم زد
گولم زد تا طلاق بگيرم
چرا هيچي نميگين؟
شوهرم ازم خواست جدا بشيم
يه هفته ديگه 3000 روز ميشه که هيچ مردي رو نبوسيدم
دقيق به صورتم نگاه کنين
ممکنه بعنوان يه دختر دست نخورده بميرم
شماها چتونه؟
هي
دست بردارين
يني هيچکدومتون قصه ي شکسته شدن قلبم توسط شوهر وحشي سابقـم رو نشنيدين؟
من شنيدم
کجاي قرار گذاشتن با يکي ديگه وحشي گريه؟
چون گول خوردم طلاق گرفتم
تو نميدوني اون بعد از جدايي باهاش قرار گذاشته يا قبلش
الانم که ديگه خيلي ديره براي فهميدنش
پنج سال گذشته، پنج سال
بعدِ اينهمه مدت چه بخاطر يه زن ديگه بره تو اوج آسمونا،چه تو کثافت دست و پا بزنه
هيچم چيز عجيبي نيست
امروز داشتم فک ميکردم قرار ازدواجم با دونگ به رو کنسل کنم
چي؟؟؟
فکر شکستن قلبش
قلبمو درد مياره
واقعا ميخواي کنسلش کني؟
لطفا منو با يه دختر شهوت برانگيز مَچ کنين
شهوت برانگيز طبيعي
طبيعي؟
من متعهد به عفاف قبل از ازدواج هستم ( !!يعني تا قبل از اينکه با کسي ازدواج کنه باهاش کاري نميکنه)
همينم بدبختم کرده
وقتي با تو ام خوشحال نيستم
بعد از اولين شب ماه عسل
ديگه کاري نميتونستم بکنم اما
احساس کردم گولم زدن
گولت زدن؟
انگار که
يه بسته چيپس وا کردم و ديدم که نصف ـش هواست
يه چنين احساسي داشتم
خب اين بستگي به شخص داره
بعضي آدم هام هستن که اعتقاد دارن بدن شهوت برانگيز
جذاب نيست
اين فقط وقتي درسته که دختر بالاي حد استاندارد باشه
وقتي پشت و جلوي طرف با هم فرق نداشته باشه همون بهتر که بهم بزني
!نبايد پورن استارها رو با زن خودتون مقايسه کنين اينکار شروع گرفتاريه
ميگين چرا چنين مقايسه اي ميکنم؟ خب چون دوس دارم با چنين دختري قرار بذارم
مگه مردم براي رسيدن به هدف هاشون نميان پيش شما؟
نامزدمه
سلام، سلام
خيلي خوبه
احمق منحرف
ببخشيد؟
ميخواي زن بگيري يا فقط دنبال شريک جنسي اي؟؟؟
جذابيت طبيعي؟ فک کردي اومدي کازينو؟؟
مگه اينجا اتاق ماساژه؟؟
...اين زنه چشه؟؟
از کجا بفهمم دختره بدنش جذابه يا نه؟؟ برم لمسش کنــم؟؟
خودت گفتي صادق باش
اين صداقته؟ ميخواي منم باهات صادق باشم؟
قبل از اينکه درباره بدن خانما زر زر کني اون شکم گنده ـتُ آب کن لعنتي
فک کردي وقتي خانما ببينن ـِش ميگن آخ جون ميخوام با اين يارو بخوابم؟؟؟
براي همينه که ميگيم اول خودتونو خوب بشناسين !!من اينکارو نميکنم
مگه گناهه زن سکسي دوس دارم؟
...من ميتونم
هان مي مو، همين الان برو کيم سونگ جه رو ببين
برو مستقيم از خودش بپرس
اگه نري، هربار چنين اتفاقي بيفته تو دوباره همين رفتار رو ميکني
البته، همينکارو ميکنم
بايد مستقيم ازش بپرسي
اينجوري ميفهمي داري راست ميگي يا فقط داري خودتو گول ميزني
هي- دنبال شماره ـش ميگردم-
بيخيال، نکن
خودم پيداش ميکنم
مشتاق ديدار
جالبه، پنج ساله همديگه رو نديديم
اما با يه تلفن الان رو به رو هم نشستيم
شنيدم شغلت خوب پيش ميره
به نظر ميرسه زندگي عشقي تو هم خوب پيش ميره
ديروز تو عروسي ديدمت
حتما کسي که باهاش هستم رو ديدي- آره-
خيلي جذاب بود- نامزدمه-
اول ميرم آمريکا و قرادادهاي کاري ـم رو سر و سامون ميدم
و بعد برميگردم و زود باهاش ازدواج ميکنم
شوکه کننده ست
کلا يادت رفته قبلا زن و شوهر بوديم
خيلي جالبي- چرا که نه؟-
ارتباط ما خيلي وقته تموم شده
پوپو خوبه؟
دلتنگ تو نشدم، اما دلتنگ پوپو چرا
ميخوايم بديمش به يه نفر ديگه
چي؟- نامزدم به سگ حساسيت داره-
خدايا
تو گفتي نگهش ميداري! گفتي خودم خريدمش
چون نامزدت حساسيت داره
ميخواي بديش به يکي ديگه؟
حتما از شر بچه هاتم همينجوري خلاص ميشي
زيادي جوگير نشو اون فقط يه سگه
اون بچه ـمه- پس خودت نگهش ميداري؟-
چون الان مزاحم ازدواجته
ميخواي پاس بديش به من؟- نيازي نيست نگه داريش-
خودم دنبال کاراي فرزند خوندگيش ـم
کيم سونگ جه
بعد از پنج سال بخاطر پوپو بهم زنگ زدي؟
پشت تلفنم ميشد اينا رو بگيم
سرم شلوغه، بايد براي قرارداد جديدم آماده بشم
چرا ميخواستي منو ببيني؟
ميخوام بدونم- چي رو؟-
دليل واقعيه جداييمون رو
قبلا که بهت گفتم
وقتي با تو بودم خوشحال نبودم
ميشه بيشتر توضيح بدي؟
ميخوام بشنوم
...خب
انگار تو زندگيت جايي نداشتم
چي؟- انگار خودتي و خودت-
به نظر مي رسيد تنهايي هم حالت خوبه باعث ميشدي احساس کنم مهم نيستم
پس ناراحت بودم احساس ميکردم نياز نيست باشم
پس اون اين مدلي نيست؟
اون باعث ميشه احساس باارزش بودن کنم
باعث ميشه احساس با ارزش بودن کني
چطوري....بعنوان يه مرد؟- چي؟-
گوش بده آقاي همسر قبلي
اصلا چيزي درباره من ميدوني؟ تو منو بعنوان يه زن درک کردي؟
...من کُلي عيب و ايراد دارم
ايرادام انقدر واضح ـن که
هر مردي دور و بَرم بوده از پشت بهم خنجر زده
صادق باش
اعتراف کن ميخوستي با يه شخصِ هات تر باشي
و يه رابطه ي سکسي داشته باشي
اونوقت منم ازت معذرت ميخوام
معذرت ميخوام سايزم +75 اِي هست
تو اين سالها خجالتي تر شدي؟
چي؟- اگه قبلا نتيجه گيريات رو کردي-
مشکلي نيست به فکرت ادامه بده
ولي ديگه چرا وقت منو با اين سوال ها هدر ميدي؟
درسته، دقيقا يادمه
دقيقا بخاطر همين بود که باهات بهم زدم
هميشه فک ميکردي حرف تو درسته
فقط چيزايي که دلت ميخواست رو ميديدي و همون ها رو باور ميکردي
اين دليل اصلي جدايي من از توئه
نبايد مي ديدمش
همه خاطرات خوبمون از بين رفت
فقط عصبانبت و خشم برام موند
متاسفم
براي بقيه عمرم نميتونم با تو باشم
قلبم بدجور تو درد و رنجه- هي، هونگ آران-
ميتوني روي صورتم تف کني
و بذاري برم- چطور ميتوني-
چطور ميتوني اينکارو کني؟-
ببخشيد
فک ميکني حرفت منطقيه؟ اگه احساست اين بود
بايد قبل از قرار ازدواج و رزرو جا بهم ميگفتي
حداقل قبل از پخش کارت ها بهم ميگفتي
...خيلي طول کشيد
که احساس واقعي ـم رو بفهمم
فقط احساس خودتُ ميتوني ببيني؟
وقتي من مشغول آماده کردن مقدمات عروسي بودم
تو همه زمانت رو صرف کردي که احساس واقعيت رو بفهمي؟
متاسفم
قلبت بدجور تو درد و رنجه؟ من اونقدر که بايد خوب نيستم؟
ديگه ديره
ديگه خيلي ديره براي اين حرف ها
پوپو، ازين به بعد با من زندگي ميکني
بابات تو رو دور انداخت، بيا بريم
ديوونه کننده ست؟- وحشتناکه-
بخاطر همينه آدم نبايد تنها زندگي کنه
واقعا راست ميگي- خيلي براي اون خانم جوون ناراحتم-
چي شده؟ ببخشيد
چي شده؟- خدايا، چي شده؟-
خيلي براش ناراحتم- چي شده؟-
زني که تو واحد 105 زندگي ميکرد رو ميشناسي؟
همون خانمي که خوشکل بود و يه ماشين خوب داشت
منظورت کيونگ يونه؟- اسمش اين بود؟-
آره، چي شده؟
چند ساعت قبل وقتي داشت مرغ سرخ شده ميخورد
يه تيکه استخون پريد تو گلوش و مُرد
قبل از اينکه دير بشه شروع کن اينطوري ميتوني زندگي شادتري داشته باشي
خدايا آدم ديوونه ميشه
همين چند ساعت پيش ديدمش
مرکز اورژانس بفرماييد
اگه اون لحظه کسي کنارش بود
الان زنده بود
کسي که بهش کمک ميکرد تا استخون رو از گلوش بياره بيرون
يا زنگ بزنه به اورژانس
وقتي داشت غذا ميخورد چه اتفاقي افتاد؟
...خيلي ناراحت کننده ست
...عزيزم، من
من هميشه کنارت ميمونم
تو اينطوري نميميري
عزيزم، ازين به بعد اينجا خونه ماست
رسيديم
بخاطر همينه که خانم ها بايد شوهر داشته باشن
حداقل بايد دور و بَرمون بچه داشته باشيم
ديگه حق نداري مرغ بخوري
تو هم وقتي تنهايي غذاي سگ نخور
باشه؟
بريم پوپو
تموم نشده بود
هنوزم تموم نشده
ميخوام يکي رو ببوسم
خواهشا منو نبوس
کي گفته ميخوام تو رو ببوسم؟
ما تو يه قايق ـيم
تو هم مثل من از تماس فيزيکي با مرد ها محرومي
شرايط من با تو فرق داره
درسته من و شوهرم تو اتاق هاي جدا ميخوابيم اما هنوز زير يه سقف زندگي ميکنيم
باشه، خوش بحالت
حسودي ميکنم چون تو حداقل با يه مرد زندگي ميکني
هفت سال گذشته
چي؟ قلبت بدجور تو درد و رنجه؟
من به اندازه کافي خوب نيستم؟
ديگه خيلي ديره
الان خيلي ديره براي اين حرف ها
به سول آ بي احترامي نکن
اون همه چيز منه
به جاش اينکارو با من بکن
با من بکن
بيا ازدواج کنيم
اين فقط يه اتفاق به خاطر الکل بود
بخاطر اين باهات بهم زدم
هميشه فک ميکردي حرف خودت درسته
فقط هر چي رو که ميخواستي مي ديدي و باور مي کردي
...اين
دليل واقعيه جدايي من از توئه
چيه؟
ميشه فردا صبح بهم زنگ بزني و بيدارم کني؟
احيانا
...اگه چند روز صدام رو نشنوي
شِر و وِر نگو بابا
فک کردي دلم ميخواد سرِصبح به يه زن زنگ بزنم؟
چرت و پرت نميگم
...سرم گيج ميره و
برو بگير بخواب ، باشه؟
تو چنين روز غم انگيزي
هيچي بهتر از قرمز نيست
هميشه بهت گفتم
چه بخواي نقاش بشي، چه آشپز
و چه ورزشکار، من از تصميمت حمايت ميکنم
هرکاري دلت ميخواد بکن اين چيزيه که مهمه
دارم فک ميکنم برم به مدرسه بين المللي
تو گفته بودي نميخواي بري- ...نمره هام که خوبه و -
معلمم هم بهم پيشنهاد داد برم، پس چرا نرم؟ خب ميرم
پس چرا به معلمت گفتي دوس نداري بري؟
بخاطرش با معلمت ملاقات کردم
...ملاقات ديروزتون
...مثل يه قرار از پيش تعيين شده بود
که پسرت برات جور کرد
جانم؟- نظرت درباره معلمم چيه؟-
خوشکله نه؟
...جوون نيست اما
هنوز ازدواج نکرده چون مرداي خوشکلُ دوس داره
و همونطور که ميدوني تو خوشکلي
ممکنه ازينکه پسر داري چندان راضي نباشه
اما ميدونه که من دانش آموز خيلي خوبي ام
اون خيلي دوسَم داره، بخاطر همين مشکلي ندارم
تو واقعا بايد قرار بذاري
سي و چهار سال سن، براي مردا چيزي نيست پس چرا قرار نميذاري؟
تو، تو زندگي برام کافي اي
ميدوني اين حرفت چقدر ترسناکه؟
مردم ميگن والديني که زندگيشون رو
فداي بچه هاشون ميکنن بعدا دچار عقده ميشن
چطور ممکنه با هيچ زني قرار نذاري؟
تو گفته بودي اينجوري خوبه، خودت گفتي
وقتي مهد کودکي بودم اين حرفُ زدم فک کردي هنوزم نظرم همينه؟
بخاطر اين بودکه اينهمه سال قرار نذاشتم حالا حرفتُ عوض نکن
بعدشم من اينو ميگفتم چون فک ميکردم
تو هنوز عاشق ماماني
اما وقتي بزرگتر شدم؛ يهو ترسيدم
گفتم اينجوري باشه تو همه جا دنبالم راه ميفتي
و وقتي قرار بذارم هِي سَرم غُر غُر ميکني
نگران نباش
فقط هنوز عشق حقيقي ـم رو نديدم
اگه عاشق کسي بشم
ممکنه تو رو ول کنم و برم به اون بچسبم
وقتي اين اتفاق افتاد، جلومو نگير باشه؟
بخور
آرنجتُ بردار
×!مدرسه ابتدايي دالبيت، رويداد کپسول×
چيزيکه نتونستيم اون موقع انجام بديم
تو ديوونه اي
....لطفا...لطفا
مامان، چيکار کنم
خدايا
مامان
...تلفنم
بايد زنگ بزنم اورژانس
ماماني
اورژانس يونگ سان، بفرماييد- الو-
الو؟ حالتون خوبه؟
نديدي تقريبا برهنه ست؟
ميخواي از خجالت بميره؟
مهم نيست چقدر عجله داشتي
حتما بايد يه لباس از کمد براش مياوردي
اينم به مُخت نرسيد؟
متاسفم، خيلي عجله داشتم
متاسفيم
بذار ببينم- خب-
هنوزم خيلي سرگيجه داري؟
بله
چرا يهو اينطوري شدم؟
مشکل بيمار چيه؟- سرگيجه داره-
در ضمن از تخت هم افتاده و پشتش آسيب ديده
سلام، هان مي مو هستم
گو هه جين هستم
شما زنِ سو هيوک نيستي؟
..خب، چيزه
من زنش نيستم
تکون نخور، بذار بررسي ـت کنم
ميشه يه نفر اون سمتش رو بلند کنه؟
حتما- بله-
من هواي پشتش رو دارم- باشه-
خب يک دو سه
ممنون
خب
ميشه لطفا بشيني؟
...خب يک دو صبر کن-
...خب
...اين- مشکلي نيست-
دکتر
تو رو خدا نجاتم بده
باشه، حتما
آدما به اين راحتي نمي ميرن
خب، اينو بپوش
خب
حالا اينجا رو ببين
اين انگشت رو دنبال کن
سمت راستت رو نگاه کن
سمت چپ
بالا
پايين
يه لحظه سرت رو ميخرخونم اين سمت
تو گوش راستتون يه چيزيه
نگران نباش نميکشتت
اهان، ممنون
شوکه نشو
ببخشيد؟
...چيه...چيه
فقط منو نگاه کن، بقيه چيزا رو نگاه نکن
حالا ديگه خوب شدي
الو- چت شده؟-
..کي
هه جو- بي آبرو شدي؟-
همسرت تو اورژانسه
چي ميگي؟ همسرم؟
همسرم؟
يهو سرگيجه ي شديد گرفت
فک کنم نميخواست نگرانت کنه
سي و چهار سالمه
با يازده نفر رابطه داشتم
و يه باز ازدواج کردم
اما الان و در اين لحظه
با هيچ کس نيستم
چرا لباستو دادي بهش؟
دکترا فقط بايد در يه صورت لباسشونو دربيارن
اونم وقتيه که اشتباه پزشکي ميکنن
تقريبا برهنه بود براي همين لباسم رو بهش دادم
به تو مربوط نيست
جاي اينکه مثل يه بيمار بهش نگاه کني بعنوان يه زن درنظر گرفتي ـش؟
پس خودت چي؟
اگه يه بيمار مرد بياد که فقط لباس زير پوشيده
ميتوني بدون جلب توجه فقط درمانش کني؟
البته
اون يه بيماره، نه يه مرد
تو برنده شدي فک کنم هنوز مونده تا دکتر واقعي بشم
خدايا، همش از دستش سردرد ميگيرم
هميشه بايد دردسر درست کنه
به سوهيوک زنگ زدم، زود ميرسه اينجا
بفرما
با اجازه
فقط به من نگاه کن، بقيه ي چيزا رو نبين
شکمم داره قيلي ويلي ميره
فک کنم بخاطر توئه
اگه بگم عاشقت شدم
فک ميکني ديوونه ـم؟
جانم؟
بايد دوباره ازدواج کنم
با اين مرد
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " starry night : مترجم "
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
تو داري سيستم رو بهم ميزني عين غول بيابوني هستي
اون خيلي خوب حرف ميزنه و خيلي تلاش ميکنه
باوجود اينکه سايزش کوچيکه اما هميشه تکون ميخوره
بارها بخاطر عشق صدمه ديدم
اما دوباره عاشق يه نفر ديگه شدم
پس اين يعني ديوونه نيستي
ميدونستم که در آينده ميخواي انجامش بدي
کنجکاوي بدوني من و اون تو سرنوشت هم هستيم يا نه؟